TRANZIT#6: PISMA IZ CHIRANA/LETTERS FROM CHIRAN – TOMOYA KAWAMURA
8.8.2025.
23. listopada 2025. u 19.30 sati
HKD na Sušaku, Strossmayerova 1, Rijeka
Trajanje: 65 min
Predstava je na engleskom jeziku.
⚟ 2. SVJETSKI RAT, KAMIKAZE PILOTI, PITANJE OSOBNOG IZBORA, JAPANSKO KAZALIŠTE
Ulaznice potražite online i na ovlaštenim prodajnim mjestima Eventima.
“Pisma iz Chirana” je autorska solo predstava kazališta maski i pripovijedanja japanskog kazališnog umjetnika s berlinskom adresom Tomoye Kawamure. Inspirirana je pričom Tome Torihame, žene koja je preživjela Drugi svjetski rat u Japanu, o pilotima kamikazama. Predstava se fokusira na obične živote civila nasuprot nepromišljenim odlukama ratnih vođa, istražujući teme ljudske povezanosti, cenzure i težine individualnih izbora. Tome nam priča svoju priču i priču premladih pilota kamikaza, u vremenima kada se nekome činilo razumnim poslati najmlađu generaciju nacije da umre uzalud, u potpuno besmislenoj misiji tijekom već izgubljenog rata.
Izvedba i koncept: Tomoya Kawamura
Režija: Francesco Procopio
Tekst: Tomoya Kawamura i Francesco Procopio
Maske: Richard Dent i Francesco Procopio
Fotografije: Yozy Zhang
Priča se odvija u Tomiyinom shokudou – kantini koju vodi vlasnica Tome Torihama, gdje mladi kamikaze piloti dijele s njom svoje snove i ostavljaju joj posljednja pisma prije svojih misija. Predstava koristi tradicionalne japanske forme kao kazalište maski kako bi prikazala raznolike likove, uključujući Povjesničara koji donosi mračno komičan prikaz japanske militarističke povijesti te osjetljivog mladog pilota koji se suočava s vlastitim sukobljenim idealima.
Narativ ističe Tomeine interakcije s pilotima, naglašavajući njihovu mladost i ljudskost usred tragične stvarnosti njihovih sudbina. Unatoč rizicima od cenzure, Tome odlučuje sačuvati njihova pisma, osiguravajući da njihovi glasovi o(p)stanu.
Autor i izvođač Kawamura se brzo prebacuje u različite likove, skrećući pažnju na običan, svakodnevni život civila tijekom rata, ističući toplinu i otpornost koja se nalazi u Tomeinom “shokudu” (kantini), gdje su mladi piloti tražili utočište i familijarnost usred složenosti svoje stvarnosti. Predstava, dok se osvrće na povijesne činjenice, poziva publiku da razmisli o životima onih uhvaćenih pod paljbom s više strana, utjecaju cenzure i razmjenama utjelovljenim u posljednjim pismima koje su napisali kamikaze piloti.
Predstava se zatvara Kawamurinom osobnom povezanošću: umjetnikov djed, obučen kamikaza pilot, pretvarao se da je bolestan kako bi izbjegao svoju misiju, izbor koji mu je omogućio da preživi. Ovo otkriće povezuje prošlost sa sadašnjošću, jačajući temu: “Izbori iz prošlosti oblikuju današnjicu, a naše odluke oblikuju budućnost.”
Predstava potiče publiku na refleksiju o moralnoj hrabrosti i društvenim vrijednostima, te pretvara povijesnu tragediju u univerzalno istraživanje odgovornosti i moći individualnog izbora.
Tema predstave temelji se na dubokom razumijevanju da “odluke koje su ljudi donijeli u prošlosti oblikuju sadašnjost, a odluke koje donosimo u sadašnjosti utjecat će na budućnost.” Likovi u predstavi živjeli su svoje svakodnevne živote u vremenu kada su militarističke vrijednosti bile norma, a suočavali su se s mnoštvom izbora.
Neke od njihovih odluka išle su protiv društvenih pravila i “zakona” njihova vremena. Morali su skupiti hrabrosti da se odmaknu od većine, a u nekim slučajevima, te su akcije stavljale njihove živote u opasnost. Iz današnje perspektive, njihovi izbori mogli bi se smatrati “ispravnim.” Ali pitanje ostaje: “Da ste bili u istoj situaciji kao oni, biste li mogli donijeti istu odluku?”
Nije lako preispitivati temeljne vrijednosti društva kojem pripadamo i djelovati prema vlastitoj volji unutar tog društva. Ova predstava smještena je u kontekst stvarne tragedije rata prije 80 godina i postavlja univerzalno pitanje: “Koji je vaš izbor?” Postavlja današnjoj publici isto univerzalno pitanje: “Koji izbor ćete napraviti?”
Tomoya Kawamura je glumac, izvođač fizičkog kazališta, dramaturg i redatelj sa sjedištem u Berlinu, a dolazi iz Tokija, Japana. Ima više od 15 godina profesionalnog iskustva u tradicionalnom japanskom kazalištu s maskama, Noh kazališta i Kabuki kazališta, a također i iskustva u zapadnom kazalištu kao glumac, plesač i koreograf, otkako se preselio u Berlin 2019. godine. Najvažnije produkcije u posljednjih nekoliko godina bile su “Ich hab die Nacht geträumet” u Berliner Ensembleu i “Madam Butterfly” na Festivalu D´Aix-en-Provence, obje u režiji Andree Breth, gdje je sudjelovao u produkciji kao redatelj pokreta i koreograf.
Fokus njegovog rada je na suvremenim i društveno relevantnim pitanjima kao što su queer prostori, rodne uloge i integracija, kao i ratna trauma, te njihovo povezivanje s japanskim i istočnim tradicionalnim kazalištem, poput Noh kazališta i Kabuki kazališta. Studirao je izvođenje japanskog tradicionalnog kazališta Kabuki i Noh pod majstorom i kabuki glumcem Omezo Ichikawom VI (2009.-2018.), a obrazovao se i u Noh kazalištu s Kanze grupom (2013.-2018.).
Istraživački lab 間 MA”: Umjetnost tišine / “間 MA”: The Art of Silence
Autor i voditelj: Tomoya Kawamura
Jezik laba: engleski
24. listopada 2025. – 26. listopada 2025 (petak 18.00-21.00, subota 10.00-15.00, nedjelja 11.00-16.00
Javna prezentacija istraživačkog laba: 26. listopada 2025. u 16.00 sati (ulaz slobodan))
Filodrammatica, Korzo 28, 1. kat
Prijave na istraživački lab putem online obrasca.
Kotizacija: 50,00 – 65,00 eura
Dodatne informacije
• Razgovor nakon predstave: Nakon izvedbe 23. listopada 2025. održat će se 30-minutni moderirani razgovor s umjetnicima i zainteresiranom publikom.
• Dobna granica: Preporučuje se za publiku stariju od 14 godina.
• Zakašnjeli dolasci: zakašnjeli dolasci bit će primljeni samo u prikladnoj pauzi tijekom izvedbe.
• Jezik: Predstava je na engleskom jeziku.• Istraživački lab: Umjetnik Tomoya Kawamura vodit će istraživački lab “MA – Umjetnost tišine” od 24. do 26. listopada 2025.
| VRSTA | PARTER | NAPOMENA |
| Generalna ulaznica | 15 eura | Online i na blagajni |
| Rana kupnja (early bird) | 12 eura | Online Prije 01.rujna 2025. |
| FESTIVALSKA ulaznica za 5 predstava | 50,00 eura | Samo mailom na krila.rezervacije@gmail.com prije 17. rujna 2025. |
| Grupe (za 4 osobe) | 42,00 eura | Online i na blagajni |
Produkcija: Kreativni laboratorij suvremenog kazališta KRILA
Umjetnička direktorica festivala i producentica: Ivana Peranić
Vizualni identitet: Ana Somek
Dizajn promo materijala: Katarina Ratkaj
Financijska podrška: Grad Rijeka, Ministarstvo kulture i medija Republike Hrvatske, Primorsko-goranska županija, Zaklada Kultura nova
Logistička podrška: HKD na Sušaku, Savez udruga Molekula
Partner: Choreoscope – Barcelona Dance Film Festival
Medijski pokrovitelji: H-Alter, Kulturpunkt.hr, Rijeka Danas, Novi list, teklić.hr svakidan, Turistička zajednica grada Rijeke
Pratite nas na:
FB: krila.laboratorij i Festival TranziT
Insta: krila.ri
www.krila.org
KRATKI PROMO VIDEO https://drive.google.com/file/d/1jvHRQ4f2PsPbI9v7ZxRJQk2xqC85RCZc/view?usp=sharing
CLICK HERE FOR ENGLISH VERSION