TRANZIT #6: ŽGARAVICA/HEARTBURN – COSMINO THEATRE

8.8.2025.

17. rujna 2025. u 19.30 sati
HKD na Sušaku, Strossmayerova 1, Rijeka
Trajanje: 70 min
Predstava je na engleskom i nešto malo na španjolskom i poljskom s titlovima na engleskom jeziku.
⚟ PRAVA ŽENA, HUMOR, SNAŽNE EMOCIJE
Ulaznice potražite online i na ovlaštenim prodajnim mjestima Eventima.

‘Žgaravica prelazi iz smijeha u suze. Puca od boli, ljutnje i ljubavi. To je priča o ženama i to je moja priča. Ewa Kaczmarek, redateljica, Poljska

Žgaravica (Heartburn) je hrabra i snažna produkcija Kazališta Cosmino, inspirirana događajima u Poljskoj 2020. godine kada je Ustavni sud, na čelu sa sutkinjom Juliom Przyłębskom, donio kontroverznu odluku o pobačaju. Predstava služi kao manifest frustracije, baveći se globalnim pitanjima patrijarhata, političke korupcije te erozije ljudskih prava i jednakosti žena. Izvodi se na poljskom, engleskom i španjolskom jeziku, uz titlove na engleskom jeziku. Žgaravica (Heartburn)  miješa sirove emocije s oštrom kritikom europskih i globalnih sustava, izazivajući publiku da reflektira o stanju svijeta danas.

Autori, režija i scenografija: ansambl Cosmino Theatre
Izvođači: Eva Rufo i Rachel Karafistan
Kostimi: Renata Kałek
Dizajn promo materijala: Jo Johnston
Glazba: Kuba Pierzchalski 
Produkcijska asistentica i prijevod: Kaja Banaszak
Fotografije: Basia Sinica

Rachel Karafistan i Jakub Pierzchalski iz Kazališta Cosmino udružili su snage sa španjolskom izvođačicom Evom Rufo i britanskom vizualnom umjetnicom Jo Johnston, koja živi u Berlinu, kako bi vam predstavili Žgaravicu (Heartburn).

Žgaravica (Heartburn) se počeo zamišljati i ostvarivati tijekom ranih dana pandemije preko Zooma. Sanjale smo o stvaranju umjetničkog prostora za ispoljavanje naših frustracija zbog toga što smo žene, sanjale smo o omogućavanju sigurnog prostora kako bismo pomogle drugim ženama da učine to isto. Ova predstava, radionica i web stranica rezultat su ovih naših snova.

Jedan od mnogih katalizatora za projekt Žgaravica (Heartburn)  bilo je Rachelina iskustvo gubitka bebe u 24. tjednu u Ujedinjenom Kraljevstvu prije trinaest godina i njezine refleksije o tome kako bi to danas doživjela žena u Poljskoj gdje je pobačaj zapravo ilegalan. Među ostalim pitanjima koja istražujemo u predstavi su tijelo žene i crkva; nasilje nad ženama; bijes žena i menopauza. 

Dvije žene suočavaju se s istinom o raspadu europskog egalitarnog sna.

Svugdje gdje pogledaju stvari nisu jednake; u taksiju na kraju noći, na klupi usred sela, u zajednici, u upravnom odboru, u domu. Pričaju priče o pobačaju, pjevaju o nasilju i plešu o menopauzi.

Sjećaju se laži koje su im govorene kao djeci i preispituju nadu da bi stvari mogle biti drugačije za buduće generacije. Predstava koristi lutkarstvo, komediju, pjesmu, tekst i pokret kako bi stvorila hibridnu, humorističnu i snažnu perspektivu o tome što znači biti žena u Europi danas.

“Jer Adam je bio prvi stvoren, a zatim Eva.” Timotej 2:1

TRAILER: https://www.youtube.com/watch?v=OoaW33KcqWw

“Hvala vam na ovoj munjevitoj oluji nade u tamnim vremenima. Ja sam staromodni kazališni čovjek. U večerima poput ove stječem svoje samopouzdanje u magiji kazališta kao dostojanstvenog fenomena. Samo krhki oblik života, razapet između moći i bespomoćnosti, posjeduje dostojanstvo.”
Christoff Bleidt – Theaterhaus Berlin

‘Žgaravica prelazi iz smijeha u suze. Puca od boli, ljutnje i ljubavi. To je priča o ženama i to je moja priča. Ewa Kaczmarek, Tlusta Langusta, Poljska

‘Istina je da je bilo toliko snažno da sam ostao bez riječi.’
‘Prekrasna i snažna izvedba, gdje je istina ponekad bila nepodnošljiva.’
‘Žgaravica te baca kroz emocije, poput vožnje na roller coasteru.’
‘Ova izvedba izazvala je ono što se činilo kao vatromet u mom srcu s toliko različitih misli, osjećaja i iskustava koja su eksplodirala odjednom.’
‘Intimno i javno u isto vrijeme jer tiče se svih.’
‘Nadam se da će se ova predstava često izvoditi jer je važno, bezkompromisno i potrebito.’

Radionica za publiku: Tvoja priča
Voditelji: Cosmino Theatre
Jezik radionice: engleski
16. rujna 2025. od 17.00 do 18.30 sati
Rezervacija mjesta na radionici je obavezna na krila.rezervacije@gmail.com.
Kotizacija: besplatno s kupljenom ulaznicom 

Kao dio iskustva vezanog uz izvedbu, pozivamo publiku predstave Žgaravica (Heartburn) da se pridruže besplatnoj, kreativnoj radionici koju vode članovi umjetničkog tima. U ovoj sesiji, sudionici će biti vođeni kroz proces stvaranja “priča od kolaža” — vizualnih narativa koji se oslanjaju na osobna sjećanja i iskustva, inspirirani temama istraženim u predstavi.

U ovoj praktičnoj radionici, pozivamo vas da razmislite i izrazite svoju osobnu priču kroz izradu kolaža. Uz nježnu podršku umjetnika, odabrat ćete i kombinirati slike, riječi i teksture koje odražavaju vaše vlastito iskustvo. Nisu potrebne vještine crtanja ili umjetnosti — samo volja za istraživanjem i dijeljenjem.

Ovaj proces nudi sigurno i podržavajuće okruženje u kojem se mogu istraživati teme poput rodne nejednakosti, društvenih očekivanja i osobne otpornosti. Bilo da je suptilan ili upečatljiv, svaki kolaž postaje snažan izraz glasa sudionika.
Sudionici su potaknuti da razmotre izazove, radosti i kontradikcije svojih iskustava: Kako rodna nejednakost oblikuje naše živote? Koje smo priče naslijedili? Što želimo reći ili promijeniti?
Nema ispravnog ili pogrešnog načina za stvaranje — samo vaša istina, oblikovana kroz slike i riječi koje govore umjesto vas.
www.heartburnwomen.com

Kazalište Cosmino sanja kazališne doživljaje i pretvara ih u stvarnost već više od 25 godina. Čvrsto vjerujemo u sposobnost umjetnosti da prelazi ograničenja, sanja nove budućnosti i izaziva pozitivne promjene u svijetu. Kazalište Cosmino osnovala je 1998. godine u Ujedinjenom Kraljevstvu Rachel Karafistan, a od 2010. godine ima sjedište u Berlinu u Njemačkoj. Kazalište Cosmino je ostvarilo više od 15 produkcija, uključujući predstave s partnerima kao što su Nacionalno kazalište u Salzburgu i Greenwich Theatre u Londonu. Produkcije koje su trenutno na turneji uključuju Rachelinu nagrađivanu solo predstavu “Snovi umiru teško”, inspiriranu dnevnikom njezine bake iz ratnog razdoblja i njezinim tursko-ciparskim korijenima. “Heartburn” je njihov ambiciozni novi projekt koji istražuje prava žena. Oduševljeni su što surađuju sa španjolskom izvođačicom Evom Rufo i britanskom vizualnom umjetnicom Jo Johnston. Heartburn je premijerno prikazan u siječnju 2022. i trenutno je na međunarodnoj turneji. Oslanjajući se na raznolike kulturne pozadine i umjetničke prakse, Kazalište Cosmino stvara djela koja potiču na razmišljanje i rezoniraju sa globalnom publikom. Njihove produkcije imaju za cilj izazivati društvene norme, potaknuti raspravu i inspirirati promjenu, često miješajući različite kazališne stilove i jezike kako bi stvorili jedinstveno i uranjajuće iskustvo. Poznato po svom hrabrom i eksperimentalnom pristupu, Kazalište Cosmino posvećeno je poticanju dijaloga i stvaranju umjetnosti koja odražava složenosti modernoga svijeta.
“Prilikom posjeta Rumunjskoj 1997. godine, upoznala sam beskućnika dječaka koji je imao osam godina. Nekako se dogodilo da sam mu dala bocu šampona. Sljedećeg dana, pronašao me je i pokazao mi da je oprao svoju kosu, ali je vrlo pažljivo oprao samo jednu stranu glave, a ne i drugu. Kada sam ga upitala zašto, rekao je da mi želi pokazati nevjerojatnu razliku između prljavog i čistog. Njegovo ime je bilo Cosmin (dodali smo o) i mogao je raditi zvijezde kao nitko koga sam ikada upoznala. Na starom grčkom, Cosmin znači biti u solidarnosti sa životom. Prljavo i čisto, svjetlo i tamno – Cosmino stvara kazalište u solidarnosti sa svim složenostima čovječanstva. 

Cosmino ima za cilj podijeliti: 

•  Potencijal polariteta
• Umjetnost snova
• Ljepotu boli
• Krhkost sreće.”  (Rachel Karafistan)

Kazalište Cosmino osnovano je u Coventryju, Velika Britanija 1998. godine od strane Rachel Karafistan. Zatim 2000. godine, dok je radila kao glumica na ‘Millenium Mysteries’, koprodukciji između Beogradskog pozorišta i poljske kompanije, Teatr Biuro Podrozy, koja je izvedena u ruševinama Coventry katedrale, Rachel je upoznala poljskog glumca Kubu Pierzchalskog i njihova suradnja kroz život i umjetnost je počela. Danas žive i rade u Berlinu, Njemačkoj, s dvoje djece.
www.cosmino.org

Produkcija: Kreativni laboratorij suvremenog kazališta KRILA
Umjetnička direktorica festivala i producentica: Ivana Peranić
Vizualni identitet: Ana Somek
Dizajn promo materijala: Katarina Ratkaj
Financijska podrška: Grad Rijeka, Ministarstvo kulture i medija Republike Hrvatske,  Primorsko-goranska županija, Zaklada Kultura nova
Logistička podrška:  HKD na Sušaku, Savez udruga Molekula
Partner: Choreoscope – Barcelona Dance Film Festival 
Medijski pokrovitelji: H-Alter, Kulturpunkt.hr, Rijeka Danas, Novi list, teklić.hr svakidan, Turistička zajednica grada Rijeke 

Pratite nas na:

FB: krila.laboratorij i Festival TranziT
Insta: krila.ri
www.krila.org

CLICK HERE FOR ENGLISH VERSION